Privatpersonen
Wer Unterlagen für Rente, Erbe oder Familie in der Türkei oder in Deutschland verwenden muss.
Rechtsgebiet · Übersetzung
Übersetzung und Beratung
Saubere Übertragung Ihrer amtlichen Dokumente, Urteile und Verträge zwischen zwei Sprachen und Orientierung bei Beglaubigung und Apostille.
Jede rechtliche Angelegenheit zwischen der Türkei und Deutschland erfordert irgendwann, dass ein Dokument in die andere Sprache übertragen wird. Ein einziger falscher Begriff kann zur Ablehnung eines Antrags oder zur Verzögerung eines Verfahrens führen.
Gemeinsam mit Yasemin Barut übertragen wir Ihre Dokumente im rechtlichen Zusammenhang, zeigen Ihnen, welche Unterlagen eine beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung oder Apostille benötigen, und koordinieren diese Schritte für Sie.
Was wir in diesem Bereich für Sie tun
Übersetzung von Dokumenten
Übertragung von Urteilen, Verträgen, Vollmachten und Behördenschreiben zwischen Deutsch und Türkisch.
Juristische Terminologie
Präzise Entsprechungen zwischen zwei Rechtssystemen, ohne Bedeutungsverlust.
Beeidigte Übersetzung
Planung und Koordination, wenn Behörden eine beeidigte Übersetzung verlangen.
Beglaubigung und Apostille
Klärung, ob notarielle Beglaubigung, konsularische Legalisation oder Apostille nötig ist.
Vollmachten
Unterstützung bei Inhalt und Form von Vollmachten für die Verwendung in der Türkei.
Korrespondenz
Zweisprachige Beratung bei Schreiben an deutsche und türkische Behörden.
Für wen?
Unternehmen
Unternehmen, deren Verträge und Firmendokumente in beiden Ländern gelten müssen.
Verfahrensbeteiligte
Wer ein deutsches Dokument bei einem türkischen Gericht oder umgekehrt vorlegen muss.
Unterlagen für die erste Einschätzung
Haken Sie ab, was Sie bereits haben. Die Liste können Sie mit einem Klick per E-Mail senden, Fehlendes klären wir gemeinsam.
So läuft das Mandat ab
Schritt 01
Zweck und Form
Je nach Verwendungsort bestimmen wir, welche Formvorschriften gelten.
Schritt 02
Übertragung
Wir übertragen das Dokument im rechtlichen Zusammenhang zwischen beiden Sprachen.
Schritt 03
Bestätigungen
Bei Bedarf koordinieren wir beeidigte Übersetzung, Notar und Apostille.
Schritt 04
Übergabe
Das fertige Dokument erhalten Sie oder die zuständige Stelle einsatzbereit.
Häufige Fragen
Meist braucht es eine Apostille und eine Übersetzung ins Türkische. Welche Schritte nötig sind, hängt von Art des Dokuments und der empfangenden Stelle ab.
Verlangt eine Behörde eine beeidigte Übersetzung, koordinieren wir diese über beeidigte Übersetzer. Wir sagen Ihnen vorab, welche Dokumente das erfordern.
Die Apostille bestätigt eine öffentliche Urkunde für die Verwendung in anderen Staaten des Haager Übereinkommens. Deutschland und die Türkei sind Vertragsstaaten.
Das hängt vom Umfang und von den Bestätigungsschritten ab. Nennen Sie uns Ihren Termin, dann planen wir entsprechend.
Ja. Auch ohne Verfahren oder Antrag unterstützen wir Sie bei Dokumenten und Korrespondenz.
Die Informationen auf dieser Seite sind allgemeiner Natur und ersetzen keine Rechtsberatung im Einzelfall. Gesetze und Praxis können sich ändern; Ihre Situation prüfen wir im Erstgespräch.
Ihr Dokument, in beiden Sprachen richtig.
Teilen Sie uns Dokument und Verwendungszweck mit; wir klären die nötigen Schritte und den Zeitrahmen.
